“Joke” from the album Life Elsewhere (她鄉)
Video & Lyrics by Sun Yunfan (孙云帆)
Vocals by Zhang Le (張樂)
Clarinet by Dan Levinson
Music by Dave Liang, Zhang Le, & Sun Yunfan
Production by Dave Liang & Sun Yunfan

一夜無夢
A dreamless night

天空星稀
A starless sky

晨靄散去
Morning mist dispersed

心中靜謐
A heart that is quiet

露珠一滴
Like a dew drop

攀過玻璃
Climbs over glass

漫遊思緒
My roaming thoughts

將時空挪移
Shift time and space

一個人
One soul

忘一座城
Leaves behind one town

一轉身
One turn

虛擲乾坤
Tosses away one’s fate

一扇門
One door

一種理論
One theory

悲喜不分
The sorrows and joys disregarded

是非不問
Right or wrong don’t ask

小說未讀至最後一頁
Before reaching the last page of the story

結局已了解
You know how it’s gonna end

在頁邊白
In the white margin

留個笑話
Leave a joke

給明天的你
For tomorrow’s you

再遇見自己
To meet yourself again